2023年5月28日下午，中南出版传媒集团与时信集团在新加坡中国文化中心举行战略合作签约仪式，共同开启合作新篇章，为中新文化交流助力。
新加坡时信集团总裁萧炳炎，时信集团旗下名创教育集团总经理杨清宝，中南出版传媒集团控股方湖南出版投资控股集团副董事长李晖，中南出版传媒集团监事会主席王斗出席活动，作为企业代表致辞、签约。
Singapore, 30 May 2023, In the afternoon of May 28, 2023, China South Publishing & Media Group (CNS) and Times Publishing Limited (TPL) held a Memorandum of Understanding (MoU) signing ceremony at the China Cultural Centre in
Singapore, opening a new chapter in the collaboration between China and Singapore and facilitating cultural exchanges between two organisations.
The MoU signing ceremony was witnessed by Mr. Siew Peng Yim, CEO, TPL, and signed by Mr. Yeoh Cheng Poh, Head of Education, Marshall Cavendish Education (MCE) and Ms. Li Hui, Vice Chairman of Hunan Publishing Investment (HPI) Holding Group Co., Ltd.,
and Mr. Wang Dou, Chairman of the Supervisory Board of China South Publishing & Media Group Co., Ltd., senior leaders from TPL, MCE, HPI and CNS were also present at the event.
中南传媒是中国第一支全产业链整体上市的出版传媒股，产业格局涵盖出版、印刷、发行、报刊、新媒体、金融六大板块，是典型的多介质、全流程的大型综合性出版传媒集团，连续14年蝉联“中国文化企业三十强”，市值位居中国出版上市公司前列。
CNS is the first publicly listed publication and media company in China with businesses covering publishing, printing, distribution, journalism, new media, and finance. It is a large-scale publishing and media group involving multi-media and all aspects
of the publishing industry value chain. It has also been selected as one of the “Top 30 Chinese Cultural Enterprises” for 14 consecutive years and is ranked among the top listed publishing companies in China in terms of market value.
时信集团隶属于星狮集团，是亚太地区首屈一指的传媒集团之一，因出版、印刷、发行与零售四大产业的核心竞争力而备受认可。集团出版领域下属教育品牌——名创教育集团，业务遍及 90 多个国家，是新加坡最大的教育出版商。
Times Publishing Limited is one of the premier media groups in Asia-Pacific owned by Fraser and Neave, Limited and is highly regarded for its dedication to four core competencies – publishing, printing, distribution, and retail. Under the
group’s publishing arm, through its education brand Marshall Cavendish Education is the largest education solutions provider headquartered in Singapore with businesses in more than 90 countries.
中南传媒与时信集团合作由来已久，中南传媒旗下湖南教育出版社与时信集团旗下名创教育集团曾合作推出《中文学堂》系列丛书，进入东南亚主流发行渠道，获得广泛好评。
Both CNS and TPL has a long-standing history of cooperation. Hunan Education Publishing House, a subsidiary of CNS, and MCE, a subsidiary of TPL, once jointly published the “Chinese Made Perfect” series, which saw successful distribution
through mainstream channels in Southeast Asia and received widespread acclaim.
时信集团总裁萧炳炎先生在致辞中表示：“很高兴能继续携手中南出版传媒集团，将中国的文化价值传播至全球更多国家。中新两国的外交关系可追溯至 1990 年，而最近，两国关系再攀新高，为双方提供了更利于商业发展的环境。”
他还表示：“我们希望在我们共同出版的《中文课堂》系列的成功基础上，借助中新关系的积极利好，共同生产和推广高质量的教育资源至中国、新加坡及全球各地。”
Mr. Siew Peng Yim, CEO, Times Publishing Limited, shared in his speech that, “We are thrilled to continue the partnership with China South Publishing & Media Group to bring Chinese cultural values to more countries around the world.
Formal diplomatic ties between China-Singapore relations began way back in the 1990. Recently, China and Singapore embraced a new era of high-quality cooperation, this will provide for more business-friendly environment between both countries.”
He added, “We hope to build on the success of our co-published the “Chinese Made Perfect” series and the positive ties of China-Singapore relations to collaboratively produce and distribute high-quality education resources to
China, Singapore, and other parts of the world.”
湖南出版投资控股集团副董事长李晖女士表示：不久前，习近平主席同李显龙总理共同宣布将中新关系提升为全方位高质量的前瞻性伙伴关系，为新时期中新关系发展提供了根本遵循。
中南传媒与时信集团共同建立战略合作关系，无疑是双方企业响应时代号召、携手成长，把中新两国全方位高质量的前瞻性伙伴关系落到实处的见证。中南传媒将与时信集团共同努力，使双方优质的教育产品及服务，为两国的教育工作者及受教育群体所用，让更多的孩子用科学的方式快乐学习，不断拓宽国际视野。
Ms. Li Hui noted in her speech that, “President Xi Jinping and Prime Minister Lee Hsien Loong jointly announced that China and Singapore will further establish high-quality comprehensive partnerships, and this would provide guidance
for the development of China-Singapore relations in the new era.
The establishment of the strategic partnership between CNS and TPL indicates that the two sides are ready to respond to new publishing trends, leveraging on the good relationship between the two countries and to successfully grow its businesses
together. CNS will work together with TPL to provide educators with high quality educational products and services, and to nurture the joy of learning in children and broaden their horizon.
中南传媒和时信集团的双方代表向新加坡中国文化中心赠送了《中文学堂》和《最美唐诗》系列丛书，以表感谢。
Representatives of China South Publishing & Media Group and Times Publishing Limited presented the “Chinese Made Perfect" and " Beautiful Tang Poetry" Series of Books to the Singapore China Cultural Centre as a token of appreciation.
结束
END
--------------------------------
About Hunan Publishing Investment Holding Group
In 2008, Hunan Publishing Investment Holding Group Co., Ltd. (HPI) initiated its restructuring for a public listing, merging its publishing and media businesses to form China South Publishing & Media Group Co., Ltd. (CNS). In October
2010, CNS went public on the Shanghai Stock Exchange, becoming the first leading stock of the publishing industry listed throughout the entire industrial chain. Currently, HPI has 43 subsidiaries (branches) and over 25,000 employees.
It mainly deals in books, newspapers, periodicals, audio, video, digital media, online media, metro media, mobile media, and other forms of media, integrating editing, printing, distribution, and supply into one. In regional publishing
groups in China, HPI ranks among the top three media groups nationwide.
www.hnpg.com.cn
湖南出版投资控股集团简介
湖南出版投资控股集团有限公司于2008年启动改制上市，整合出版传媒业务设立中南出版传媒集团股份有限公司。2010年10月中南传媒在上证所挂牌上市，成为全国首支全产业链整体上市的出版龙头股。集团现辖43家子分公司，员工2.5万余人，主营业务涵盖图书、报纸、期刊、音像、电子、网络、地铁媒体、移动媒体等多种媒介，集编、印、发、供各环节于一体。在中国地方出版集团中，湖南出版投资控股集团稳居全国前三的位次。
www.hnpg.com.cn
About China South Media & Publishing Group
China South Publishing & Media Group (CNS) was established in 2008 and went public in 2010. It has 30 subsidiaries (branches) and over 13,000 employees. The business portfolio of CNS mainly covers five segments: publishing, printing,
distribution, media, and finance. CNS is a large-scale comprehensive publishing and media group with a typical multi-medium and full-process structure.
CNS has made vigorous efforts to promote its excellent content copyrights to go global. In recent years, it has translated and introduced to 95 countries and regions worldwide over 2,100 types of copyrights, including physical books, e-books,
animations, and audio and video materials, in 44 languages. CNS ranks among the top in China’s publishing groups in terms of export volume. In education publishing area，textbooks published by Hunan Education Publishing House,
such as Mathematics, History, Calligraphy, and Art, have been introduced into classrooms in countries such as the United States and Spain. Digital education products have been exported to more than ten countries overseas,
including Uzbekistan, South Sudan, and North Macedonia.
www.zncmjt.com
中南出版传媒集团简介
中南出版传媒集团（简称：“中南传媒”），于2008年成立，2010年上市。下辖30家子（分）公司，职工13000余人，产业格局涵盖出版、印刷、发行、媒体、金融五大板块，是典型的多介质、全流程的大型综合性出版传媒集团。
中南传媒大力推动优质内容版权“走出去”，近年来共对外译介图书、电子书、动画、音像等内容版权2100余种，覆盖全球95个国家和地区、44种语言，输出数量在全国出版集团中位列前茅。在教育领域，湘版《数学》《历史》《书法》《艺术》等教材走进美国、西班牙等国课堂；数字教育产品进入乌兹别克斯坦、南苏丹、北马其顿等十余个海外国家。
www.zncmjt.com
About Times Publishing Limited
Times Publishing Limited and its subsidiaries, collectively known as Times Publishing Group, is one of the premier media groups in Asia-Pacific highly regarded for its dedication to four core competencies – publishing, printing,
distribution and retail.
With a strong heritage that stretches as far back as the 1950s, the Asian-based Group, owned by Fraser and Neave Limited, is recognised for combining a solid business tradition with the capacity for innovation and quality solutions.
Together with other integrated businesses’ brands including Marshall Cavendish, Times Printers, Print Lab, Pansing, Times Distribution, and Times bookstores, Times Publishing Group is committed to providing a complete value chain
of solutions to consumers and business partners worldwide.
Visit https://www.timespublishing.sg for more information.
时信出版有限公司简介
时信出版有限公司及其子公司，统称为时信集团，位列亚太地区首屈一指的传媒集团行列，因致力于出版、印刷、发行和零售这四大核心竞争力而备受认可。
该集团隶属于星狮集团，总部位于亚洲，成立于二十世纪五十年代，具有深厚的文化底蕴，不仅秉承坚实的商业传统，同时还大力发展创新能力和提供优质解决方案的能力。
时信集团和名创教育、Times Printers、Print Lab、Pansing、Times Distribution 以及 Times bookstores 等集成化业务品牌一起，致力于为全球消费者和业务合作伙伴提供完整的价值链解决方案。
请访问 https://www.timespublishing.sg 了解更多信息。
About Marshall Cavendish Education
Marshall Cavendish Education (MCE) is a global education solutions provider dedicated to nurturing the joy of learning and preparing students for the future. We believe the best way to do so is by simplifying learning and listening
to the needs of schools, teachers, students, and parents. MCE makes world-class educational content more accessible through a seamless experience that integrates both print and digital resources.
We’ve worked with ministries, policymakers, educators, and parents in over 90 countries, designing education solutions in 14 languages for Pre-K to 12. MCE is the only Asia-based publisher that is an endorsement partner of Cambridge
Assessment International Education.
https://www.mceducation.com/
名创教育集团简介
名创教育集团 (MCE) 是一家全球教育出版商，专注于培养学生的学习兴趣并为未来做好准备。我们坚信实现这一目标的最佳方式是简化学习，倾听学校、教师、学生以及家长的需求。名创教育集团依托整合了印刷和数字资源的无缝体验，让世界一流的教育内容不再遥不可及。
我们与 90 多个国家的政府部门、政策制定者、教育工作者及父母合作，设计了 14 种语言的教育解决方案，适用于学前到 12 年级。名创教育集团是唯一一家荣获剑桥大学国际考评部认证合作伙伴称号的亚洲出版商。